1
00:00:21,869 --> 00:00:24,781
ให้ฉันฟังปอดของคุณ
หันหลังกลับ

2
00:00:27,988 --> 00:00:30,218
หายใจเข้าออกตามที่ฉันบอก

3
00:00:32,427 --> 00:00:34,463
หายใจเข้า

4
00:00:36,907 --> 00:00:38,544
หายใจออก

5
00:00:39,986 --> 00:00:42,375
หายใจเข้าลึกขึ้น หายใจเข้า

6
00:00:43,746 --> 00:00:45,417
หายใจออก

7
00:00:47,065 --> 00:00:48,817
หายใจเข้า

8
00:00:49,985 --> 00:00:52,452
หายใจออก

9
00:00:54,344 --> 00:00:55,936
แล้วมีอะไรผิดปกติกับเขา?

10
00:00:56,264 --> 00:01:00,142
หัวใจและปอดของเขา
ดูเหมือนดีสำหรับฉัน

11
00:01:00,423 --> 00:01:04,503
คุณเอาอะไรมาให้เขา
ในเวลานี้เหรอ?

12
00:01:04,503 --> 00:01:06,538
แขนของเขา...

13
00:01:07,742 --> 00:01:10,176
แขนของเขาแดงขึ้นนะหมอ

14
00:01:10,782 --> 00:01:16,141
ร่างกาย หน้าอก และคอของเขาด้วย

15
00:01:16,141 --> 00:01:20,380
คุณทาครีมที่ฉันสั่งไว้หรือเปล่า?

16
00:01:20,380 --> 00:01:22,900
ใช่ในตอนเช้าและตอนเย็น

17
00:01:22,900 --> 00:01:25,139
คุณทำความสะอาดรอยโรคของเขาก่อนหรือไม่?

18
00:01:25,139 --> 00:01:27,494
เราก็อาบน้ำให้เขาแล้ว

19
00:01:27,779 --> 00:01:35,458
และคุณทาครีม
หลังจากอาบน้ำของเขาเหรอ?

20
00:01:35,458 --> 00:01:37,538
เขาไม่ได้อยู่ในแสงแดดใช่ไหม?

21
00:01:37,538 --> 00:01:40,057
ไม่ เขาอยู่ข้างใน

22
00:01:40,057 --> 00:01:42,257
มีจุดที่เจ็บอีกไหม?

23
00:01:42,257 --> 00:01:44,217
รอบๆหัวใจของเขา.

24
00:01:44,217 --> 00:01:45,456
ที่ไหนอีกล่ะ?

25
00:01:45,456 --> 00:01:48,254
ที่หลังและคอของเขาด้วย

26
00:01:48,656 --> 00:01:50,696
ร่างกายของเขาแดงไปหมด

27
00:01:50,696 --> 00:01:53,895
ทำไมไม่ตอบตัวเองล่ะ?

28
00:01:53,895 --> 00:01:55,615
เขาพูดไม่ได้

29
00:01:55,615 --> 00:01:56,975
ทำไมไม่?

30
00:01:56,975 --> 00:01:58,774
คอของเขาเจ็บ

31
00:01:58,774 --> 00:02:01,288
ขอฉันตรวจดูลำคอของเขาหน่อย

32
00:02:07,493 --> 00:02:09,723
มาดูกันว่ามีอะไรผิดปกติ

33
00:02:12,972 --> 00:02:14,849
เปิดปากของคุณ

34
00:02:16,292 --> 00:02:18,646
แลบลิ้นออกมา

35
00:02:20,651 --> 00:02:22,731
พูดว่า 'อ้าาา'

36
00:02:22,731 --> 00:02:24,371
ดังขึ้น

37
00:02:24,371 --> 00:02:26,850
- จำเป็นไหม?
- ฉันแค่กำลังมองหา

38
00:02:26,850 --> 00:02:29,050
คอของเขาเจ็บ

39
00:02:29,050 --> 00:02:30,490
เขาดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน

40
00:02:30,490 --> 00:02:33,208
แต่เขากำลังเจ็บปวด

41
00:02:34,569 --> 00:02:36,609
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา

42
00:02:36,609 --> 00:02:38,848
คุณเจ็บปวดจริงๆเหรอ?

43
00:02:38,848 --> 00:02:41,601
- คุณพูดไม่ได้เหรอ?
- ไม่ เขาทำไม่ได้ คุณหมอ

44
00:02:42,888 --> 00:02:44,878
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

45
00:02:45,607 --> 00:02:47,802
- ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
- ค่อนข้างยาว...

46
00:02:48,767 --> 00:02:54,762
คุณได้ใช้อะไร
นอกจากครีมที่ฉันสั่งไป?

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,963
โชว์ครีมให้เธอดู

48
00:02:57,526 --> 00:03:01,685
ฉันซื้อสิ่งนี้

49
00:03:01,685 --> 00:03:04,125
ฉันซื้อมันหลังจากที่ของคุณหมด

50
00:03:04,125 --> 00:03:07,639
ทำไมคุณไม่มาหาฉันมากกว่านี้ล่ะ?

51
00:03:07,964 --> 00:03:12,434
- และนี่คืออะไร?
- ฉันคิดว่าพวกเขาเหมือนกัน

52
00:03:12,803 --> 00:03:15,323
นี่เป็นเรื่องปกติ
โลชั่นเพิ่มความชุ่มชื้น

53
00:03:15,323 --> 00:03:21,511
มันดีสำหรับคุณ
แต่ไม่ใช่สำหรับคนไข้ของฉัน

54
00:03:22,442 --> 00:03:26,761
คุณต้องใช้ครีมของฉัน

55
00:03:26,761 --> 00:03:30,231
ดูสิ โลชั่นของคุณเกิดขึ้น
ผื่นของเขาจะลุกลาม

56
00:03:31,120 --> 00:03:38,753
ให้ฉันทำการตรวจเลือด
ผื่นของเขาลุกลามมากเกินไป

57
00:03:39,799 --> 00:03:42,919
ทำไมครั้งสุดท้ายคุณไม่ทำ?

58
00:03:42,919 --> 00:03:45,358
ตอนนั้นก็ไม่แย่ขนาดนี้

59
00:03:45,358 --> 00:03:48,828
คุณควรจะทำอย่างละเอียดถี่ถ้วน
สอบครั้งที่แล้ว

60
00:03:50,438 --> 00:03:53,349
ฉันบอกคุณว่ามันแพร่กระจาย

61
00:03:53,837 --> 00:03:56,954
คุณจะเห็นสิ่งที่ครีมของคุณทำ

62
00:04:02,156 --> 00:04:04,115
กำหมัดของคุณ

63
00:04:04,115 --> 00:04:06,071
กำมันแน่น

64
00:04:09,155 --> 00:04:10,826
แน่นขึ้น

65
00:04:17,433 --> 00:04:20,266
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง
ดูแลเขา.

66
00:05:00,747 --> 00:05:02,499
กรุณาไปที่โรงงานด้วย

67
00:06:05,417 --> 00:06:07,567
ช่วงนี้สิโรจน์เป็นยังไงบ้าง?

68
00:06:08,777 --> 00:06:13,804
เขาเป็นคนดี. แต่เขาเท่มาก
ยุ่งกับงาน

69
00:06:14,776 --> 00:06:15,976
ดังนั้นเขาก็โอเค

70
00:06:15,976 --> 00:06:17,535
ใช่ เขาสบายดี

71
00:06:17,535 --> 00:06:21,847
หอพักของคุณเป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจทุกวันนี้?

72
00:06:22,215 --> 00:06:28,084
ไม่ค่อยดีนัก บางคนก็ย้ายออก
และไม่มีใครย้ายเข้า

73
00:06:29,533 --> 00:06:32,893
เป็นหอพักชายหรือหญิงคะ?

74
00:06:32,893 --> 00:06:34,853
สำหรับผู้หญิงเท่านั้น

75
00:06:34,853 --> 00:06:40,092
ทำไมไม่รับผู้เช่าชายเข้ามาล่ะ
เพื่อเพิ่มรายได้ของคุณ?

76
00:06:40,092 --> 00:06:42,891
ฉันคิดว่ามันจะปวดหัวมาก

77
00:06:42,891 --> 00:06:47,891
ผู้ชายดื่มเหล้าและทะเลาะกัน
ฉันไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้

78
00:06:47,891 --> 00:06:49,650
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

79
00:06:49,650 --> 00:06:55,122
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับมากขึ้น
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

80
00:06:55,730 --> 00:06:59,278
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
เงินไม่สำคัญเท่าไหร่

81
00:06:59,729 --> 00:07:03,608
ช่วงนี้สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

82
00:07:03,608 --> 00:07:05,568
ใช้ได้?

83
00:07:05,568 --> 00:07:08,924
ฉันกินยาของคุณ
และก็แค่หลับไป

84
00:07:10,727 --> 00:07:14,887
ฉันไม่เหลืออารมณ์โรแมนติกอีกต่อไป
ฉันแค่นอนหลับ

85
00:07:14,887 --> 00:07:18,435
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

86
00:07:18,526 --> 00:07:20,437
เป็นยาแก้เครียด

87
00:07:20,606 --> 00:07:30,004
พวกเขาช่วยให้คุณผ่อนคลาย
แต่ไม่ใช่ยานอนหลับ

88
00:07:30,004 --> 00:07:35,124
เพื่อนบ้านของฉันบอกว่าพวกเขาเป็น
ยาต้านอาการซึมเศร้าที่แข็งแกร่ง

89
00:07:36,483 --> 00:07:40,363
คุณเชื่อใจใคร?
ฉันหรือเพื่อนบ้านของคุณ?

90
00:07:40,363 --> 00:07:42,602
ฉันเชื่อใจคุณแน่นอน

91
00:07:42,602 --> 00:07:45,594
- เพื่อนบ้านของคุณเป็นหมอหรือเปล่า?
- ไม่

92
00:07:46,362 --> 00:07:50,241
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ถ้าคุณอยู่ในความดูแลของฉัน

93
00:07:50,241 --> 00:07:53,756
พวกเขามีไว้เพื่อความเครียดเท่านั้น
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

94
00:07:54,161 --> 00:07:57,280
พวกเขาอาจทำให้คุณ
ง่วงนอนเล็กน้อย

95
00:07:57,280 --> 00:08:00,440
คุณเคยนั่งสมาธิ
ตามที่ฉันแนะนำ?

96
00:08:00,440 --> 00:08:02,589
ใช่แล้วฉันก็หลับไป

97
00:08:04,479 --> 00:08:06,071
คุณหมอ

98
00:08:07,199 --> 00:08:10,518
คุณช่วยออกสุขภาพได้ไหม
ขอใบรับรองให้เขาหน่อยได้ไหม?

99
00:08:10,518 --> 00:08:13,118
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

100
00:08:13,118 --> 00:08:17,357
เพื่อรับรองว่าเขามีสุขภาพที่ดี

101
00:08:17,357 --> 00:08:19,917
เขาจึงสามารถสมัครงานได้

102
00:08:22,276 --> 00:08:26,676
ฉันต้องดู
บัตรประจำตัวที่ถูกต้อง

103
00:08:26,676 --> 00:08:28,596
คุณนำบัตรประจำตัวของเขามาหรือไม่?

104
00:08:28,596 --> 00:08:31,235
ฉันจะให้ศิโรตม์นำมันเข้ามาทีหลัง

105
00:08:31,235 --> 00:08:34,875
ฉันต้องการสิ่งที่เหมาะสมทั้งหมด
เอกสารก่อน

106
00:08:34,875 --> 00:08:40,274
คุณไม่สามารถออกตอนนี้ได้หรือไม่?
สิโรตม์จะนำบัตรประจำตัวมาด้วย

107
00:08:40,274 --> 00:08:42,833
ฉันทำไม่ได้จริงๆ มันผิดกฎหมาย.

108
00:08:43,993 --> 00:08:49,385
หมอครับผมจะติดมั้ย.
ยาของฉันเหรอ?

109
00:08:50,032 --> 00:08:55,112
หากคุณปฏิบัติตามใบสั่งยา
คุณจะสบายดี

110
00:08:55,112 --> 00:08:58,228
ฉันจะได้ไม่ต้องรับมันตลอดไปเหรอ?

111
00:08:58,551 --> 00:09:02,750
ไม่ คุณจะไม่ต้องการมัน
เมื่อคุณดีขึ้นแล้ว

112
00:09:02,750 --> 00:09:05,469
มันเป็นเพียงเพื่อให้คุณผ่อนคลาย

113
00:09:08,030 --> 00:09:14,423
แต่พอเอาแล้วไม่รู้สึก.
เหมือนล้อเล่นกับสิโรจน์

114
00:09:15,029 --> 00:09:18,020
ฉันยังอยากมีลูกอยู่เลย

115
00:09:19,428 --> 00:09:22,067
คุณอยากมีลูกเหรอ?

116
00:09:22,067 --> 00:09:24,706
ใช่ จำไม่ได้เหรอ?

117
00:09:25,667 --> 00:09:29,739
ถ้าอย่างนั้นเมื่อคุณต้องการที่จะ...

118
00:09:30,106 --> 00:09:32,586
คุณหมายถึงมีเซ็กส์กับสิโรจน์เหรอ?

119
00:09:32,586 --> 00:09:38,785
เมื่อคุณไม่ต้องการ
นอนทั้งคืน...

120
00:09:38,785 --> 00:09:40,585
...ไม่ต้องกินยา

121
00:09:40,585 --> 00:09:44,259
เมื่อคุณต้องการพวกเขา จงพาพวกเขาไป
คุณจะสบายดี

122
00:09:46,744 --> 00:09:49,263
คุณจะไม่ให้เราจริงๆ
ใบรับรองสุขภาพเหรอ?

123
00:09:49,263 --> 00:09:50,743
ฉันทำไม่ได้

124
00:09:50,743 --> 00:09:53,496
ได้โปรด เรารู้แล้ว
กันและกันเป็นเวลานาน

125
00:09:54,063 --> 00:09:55,859
ได้โปรด...

126
00:09:57,022 --> 00:10:02,175
ฉันจะให้สิโรตม์พาไป
บัตรประจำตัวประชาชนในภายหลัง

127
00:10:03,541 --> 00:10:09,456
ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้จริงๆ
คุณควรรู้ว่าฉันทำไม่ได้

128
00:10:09,700 --> 00:10:14,137
ยอดรวมสำหรับคุณทั้งคู่
คือ 250 บาท

129
00:10:15,299 --> 00:10:19,929
กรุณาขอโทษด้วย.
ฉันต้องไปพบคนไข้รายต่อไป

130
00:10:20,699 --> 00:10:22,578
ขอเบอร์ 12 ครับ

131
00:10:22,578 --> 00:10:25,012
ฉันเป็นลูกค้าที่ดีของคุณ

132
00:10:26,858 --> 00:10:28,897
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

133
00:10:28,897 --> 00:10:32,457
การ์ดอะไรก็ได้

134
00:10:32,457 --> 00:10:38,770
แม้แต่ใบขับขี่ก็ยังทำได้
แล้วฉันจะออกให้เขา

135
00:10:40,856 --> 00:10:45,133
ขออนุญาต,
ฉันต้องไปพบคนไข้รายต่อไป

136
00:10:45,735 --> 00:10:47,646
แล้วพบกันใหม่

137
00:10:51,934 --> 00:10:54,448
- ได้โปรดเถอะหมอ...
- ขอเบอร์ 12 ครับ

138
00:10:56,573 --> 00:10:57,853
โอ้เป็นคุณ

139
00:10:57,853 --> 00:10:59,332
สวัสดี

140
00:11:00,213 --> 00:11:02,812
ขอผมคุยกับหมอสักครู่

141
00:11:02,812 --> 00:11:07,760
คนไข้รายต่อไปของฉันกำลังรออยู่
ให้ผมได้เจอเขา โอเคไหม?

142
00:11:08,851 --> 00:11:10,489
สวัสดี

143
00:11:11,731 --> 00:11:13,881
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

144
00:11:14,291 --> 00:11:15,689
คุณเป็นอย่างไร?

145
00:11:16,370 --> 00:11:18,290
ฉันสบายดี.

146
00:11:18,290 --> 00:11:23,049
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคันหู

147
00:11:23,049 --> 00:11:26,249
และเสียงกริ่งนี้

148
00:11:26,249 --> 00:11:28,557
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

149
00:11:29,288 --> 00:11:32,168
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ด้วยเครื่องช่วยฟังเหรอ?

150
00:11:32,168 --> 00:11:34,442
ให้ฉันดูมัน.

151
00:11:36,607 --> 00:11:38,563
เพียงแค่ดูอย่างรวดเร็ว

152
00:11:47,166 --> 00:11:48,678
ขอบคุณ

153
00:11:52,605 --> 00:11:56,204
ขอร้องล่ะ คุณหมอต้อง
พบผู้ป่วยรายต่อไป

154
00:11:56,204 --> 00:11:58,399
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

155
00:11:58,924 --> 00:12:00,723
เพื่ออะไร?

156
00:12:00,723 --> 00:12:03,032
ฉันต้องคุยกับเธอ

157
00:12:03,403 --> 00:12:08,362
จากนั้นกรุณารออยู่ข้างนอก
เธอกำลังเห็นพวกเขาอยู่ตอนนี้

158
00:12:08,362 --> 00:12:10,830
ฉันจะไม่รบกวนฉันสัญญา

159
00:12:10,882 --> 00:12:13,842
พ่อเอามันออกไปแล้วเหรอ
เมื่อคุณล้างหน้า?

160
00:12:13,842 --> 00:12:15,399
อะไร

161
00:12:16,681 --> 00:12:19,881
ไม่ ฉันเพิ่งล้างหน้า

162
00:12:19,881 --> 00:12:22,360
แต่น้ำไม่ได้
กรุณาเข้าหูฉันหน่อย

163
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
กรุณารอข้างนอกก่อน

164
00:12:24,400 --> 00:12:28,392
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
ฉันต้องการใบรับรองจริงๆ

165
00:12:28,799 --> 00:12:32,559
มันก็ดีพอแล้ว
เธอปฏิบัติต่อเขา...

166
00:12:32,559 --> 00:12:34,638
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โปรดช่วยฉันด้วย

167
00:12:34,638 --> 00:12:38,998
ฉันอยู่ที่นี่ก่อนที่คุณจะเกิด
คุณจะไม่เดือดร้อน

168
00:12:38,998 --> 00:12:41,637
สิ่งนี้กำลังทำอยู่แล้ว
ปัญหาสำหรับฉัน

169
00:12:41,637 --> 00:12:45,677
เมื่อวานเรากำลังดูทีวีอยู่
และพ่อก็ลดระดับเสียงลง

170
00:12:45,677 --> 00:12:49,276
ฉันขอให้เขาปฏิเสธ
เครื่องช่วยฟังของเขา

171
00:12:49,276 --> 00:12:53,076
ฉันจึงได้ดูทีวีกับเขา
แต่เขาปฏิเสธ

172
00:12:53,076 --> 00:12:58,315
ฉันก็เลยหันมา
ปริมาณโทรทัศน์

173
00:12:58,315 --> 00:13:03,513
จากนั้นเขาก็กรีดร้องและบ่น
ว่าเขาไม่ได้ยิน

174
00:13:03,554 --> 00:13:06,834
คุณหมอที่รักของฉัน ลูกสาวของฉัน
เล่นกลกับฉัน

175
00:13:06,834 --> 00:13:08,633
ตอนนี้เครื่องช่วยฟังของฉันเสีย

176
00:13:08,633 --> 00:13:13,865
ไม่ฉันไม่ได้
ฉันเพิ่งปิดมันลงและมันก็พัง

177
00:13:13,952 --> 00:13:17,069
- อะไร?
- ฉันเพิ่งปฏิเสธมันไป นั่นคือทั้งหมดที่

178
00:13:17,712 --> 00:13:20,991
แต่มีเสียงนี้ดังขึ้น

179
00:13:20,991 --> 00:13:24,831
ฉันไม่รู้ว่ามันดังทำไม
ทั้งหมดที่ฉันทำคือปิดมันลง

180
00:13:24,831 --> 00:13:27,663
ให้ฉันลองอีกครั้ง

181
00:13:31,670 --> 00:13:33,864
พ่อคุณทำอะไรหรือเปล่า
ที่จะทำลายมัน?

182
00:13:34,189 --> 00:13:36,389
คุณหมอ ลองพูดอะไรหน่อยสิ

183
00:13:36,389 --> 00:13:38,989
ดู? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เป็นเพียงเสียงกริ่ง..

184
00:13:38,989 --> 00:13:42,068
บางทีคุณอาจเป่าลำโพงออก

185
00:13:42,068 --> 00:13:42,864
อะไร

186
00:13:42,908 --> 00:13:46,503
เปิดเสียงดังเกินไปและ
เป่าลำโพงออกมา

187
00:13:46,827 --> 00:13:49,307
เป่าลำโพงออก
ประเภทเหล่านี้ไม่มีลำโพง

188
00:13:49,307 --> 00:13:52,027
และเมื่อวานเขาไปร้านตัดผม

189
00:13:52,027 --> 00:13:57,658
เพื่อนของเขามีเครื่องช่วยฟังใหม่
ตอนนี้พ่อก็อยากได้อันใหม่เหมือนกัน

190
00:13:57,986 --> 00:13:59,426
มันเป็นไปได้.

191
00:13:59,426 --> 00:14:02,905
คุณหมอที่รักของฉัน
หากคุณมีลูก

192
00:14:02,905 --> 00:14:06,454
ฉันแนะนำให้คุณมีลูกชาย

193
00:14:07,704 --> 00:14:12,904
เด็กชายดีขึ้นมาก
ด้วยเครื่องใช้ไฟฟ้ามากกว่าสาวๆ

194
00:14:12,904 --> 00:14:16,783
ผู้หญิงเป็นคนโง่และเห็นแก่ตัว

195
00:14:16,783 --> 00:14:18,143
โง่?

196
00:14:18,143 --> 00:14:20,022
คุณเพียงแค่ต้องการใหม่
เครื่องช่วยฟังใช่ไหม?

197
00:14:20,022 --> 00:14:21,978
แต่มันคือ...

198
00:14:26,781 --> 00:14:28,851
คุณควรจะให้ฉัน
ส่วนลดมากขึ้น

199
00:14:42,299 --> 00:14:43,652
เพียงครู่หนึ่ง

200
00:14:50,938 --> 00:14:52,496
มันคันไหม?

201
00:15:18,134 --> 00:15:19,532
อร

202
00:15:20,893 --> 00:15:22,093
แฟนของเขาอยู่ที่ไหน?

203
00:15:22,093 --> 00:15:23,685
วันนี้ถึงตาฉันแล้ว

204
00:15:37,931 --> 00:15:39,648
มีอีกสูตรครับ...

205
00:15:40,490 --> 00:15:42,481
มันเป็นแบบนี้จริงๆ

206
00:15:43,290 --> 00:15:45,201
ของว่างสุดสัปดาห์...

207
00:15:46,249 --> 00:15:48,126
ไก่ย่างเบียร์.

208
00:15:49,849 --> 00:15:51,689
เปิ้ล เมื่อคืนคุณไปไหนมา?

209
00:15:51,689 --> 00:15:53,728
ฉันอยู่บ้าน

210
00:15:53,728 --> 00:15:57,038
ไม่ได้มีอารมณ์เซ็กซี่ใช่ไหม...

211
00:15:58,808 --> 00:16:00,399
เหมือนเมื่อคืนก่อนเหรอ?

212
00:17:15,676 --> 00:17:17,473
มิน รออยู่ตรงนี้นะ

213
00:17:19,595 --> 00:17:22,155
ทำไมคุณไม่พูด
สิ่งที่ฉันบอกให้คุณพูด?

214
00:17:22,155 --> 00:17:26,432
ฉันทำ. แต่เธอคงไม่ออกหรอก
โดยไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน

215
00:17:27,074 --> 00:17:29,114
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนกัน

216
00:17:29,114 --> 00:17:33,550
เราเป็น. แต่เป็นข้าราชการ.
เอกสาร เธอทำไม่ได้

217
00:17:33,873 --> 00:17:35,829
ฉันพยายามจริงๆ

218
00:17:36,273 --> 00:17:38,150
คุณต้องขอร้องเธอ

219
00:17:39,152 --> 00:17:40,824
มันจะไม่ทำงาน

220
00:17:42,432 --> 00:17:44,432
แล้วเราควรทำอย่างไร?

221
00:17:44,432 --> 00:17:47,184
ใช้การเชื่อมต่อของคุณ

222
00:17:49,071 --> 00:17:51,380
ย้ายเขาไปที่อื่น

223
00:17:52,030 --> 00:17:54,150
เขาไปไหนได้?

224
00:17:54,150 --> 00:17:56,584
แล้วแต่สาวรุ่งนะ

225
00:17:58,629 --> 00:18:01,382
แต่เธอจ่ายเงินให้เราเป็นจำนวนมาก

226
00:18:01,989 --> 00:18:05,588
นั่นเป็นเรื่องจริง พูดถึงเรื่องนั้น...

227
00:18:05,588 --> 00:18:08,386
สำหรับอาหารและยา

228
00:18:10,068 --> 00:18:12,227
วันนี้คุณจะกินข้าวเที่ยงกับฉันไหม

229
00:18:12,227 --> 00:18:17,699
ฉันทำไม่ได้ ฉันสัญญาว่าจะพามินไป
เพื่อไปพบรุ่งที่โรงงาน

230
00:18:18,147 --> 00:18:21,626
ทำไมเราไม่กินล่ะ...
แล้วฉันจะพาคุณไปที่นั่น

231
00:18:21,626 --> 00:18:23,696
ไม่เป็นไร. ฉันไปเองได้

232
00:18:24,146 --> 00:18:26,613
สิโรจน์ คุณหมอบอกว่า...

233
00:18:27,065 --> 00:18:32,821
...แนะนำว่าให้ลอง
ที่จะมีลูก

234
00:18:34,944 --> 00:18:37,981
คุณอยากมีลูกอีกคนเหรอ?

235
00:18:38,024 --> 00:18:42,539
ใช่ ฉันยังคิดถึงเขาอยู่
และฉันก็แก่แล้ว

236
00:18:48,622 --> 00:18:50,294
ฉันคิดว่า...

237
00:18:52,341 --> 00:18:54,821
...รอสักพักดีกว่าครับ..

238
00:18:54,821 --> 00:18:57,621
รอ. ฉันรอมานานแล้ว

239
00:18:57,621 --> 00:19:01,135
คุณหมอก็บอกเช่นกัน
ควรมีการตรวจสุขภาพ

240
00:19:04,699 --> 00:19:07,259
ฉันกลัว
ถ้าเรามีลูกอีกคน

241
00:19:07,579 --> 00:19:10,218
มันจะจมอีกครั้ง

242
00:19:11,259 --> 00:19:13,977
ฉันสัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้น

243
00:19:14,058 --> 00:19:18,972
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เราจะไปดู
เธอด้วยกันในสัปดาห์หน้า

244
00:19:19,497 --> 00:19:25,014
ดี. ฉันจะไปหารุ่งเดี๋ยวนี้

245
00:19:25,576 --> 00:19:28,488
อย่าให้นานเกินไป และรีบกลับ

246
00:19:36,615 --> 00:19:38,411
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

247
00:19:40,814 --> 00:19:42,494
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

248
00:19:42,494 --> 00:19:45,087
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
ทุกคนอยู่ในช่วงพัก

249
00:19:49,613 --> 00:19:51,568
คุณอยากจะกินข้าวกับฉันไหม?

250
00:19:52,572 --> 00:19:54,130
มันเป็นการรักษาของฉัน

251
00:20:06,250 --> 00:20:07,968
รออยู่ที่นี่

252
00:20:48,684 --> 00:20:51,914
นี่คือมินจากชนบท

253
00:23:02,504 --> 00:23:04,380
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปหารุ่ง

254
00:23:05,023 --> 00:23:06,775
ฉันลืมกุญแจ

255
00:23:09,103 --> 00:23:10,660
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

256
00:23:14,302 --> 00:23:15,735
ลองสิ่งนี้

257
00:23:16,102 --> 00:23:17,693
มีรสชาติ

258
00:24:36,849 --> 00:24:38,248
นี่คุณทำมัน

259
00:24:52,487 --> 00:24:54,079
รอก่อน...

260
00:24:57,406 --> 00:24:58,998
ถือมันให้ฉัน

261
00:25:00,326 --> 00:25:03,715
มาปัดเป่าทั้งหมดกันเถอะ
ผิวที่ตายแล้วก่อน

262
00:25:09,204 --> 00:25:10,683
มันหายไปหมดแล้วเหรอ?

263
00:25:14,604 --> 00:25:16,434
โอเค คุณสามารถใส่มันได้เลย

264
00:32:36,525 --> 00:32:38,243
ขอใบขับขี่ครับ

265
00:34:10,951 --> 00:34:12,430
ฉันไม่ต้องการยาเสพติดใดๆ

266
00:34:12,430 --> 00:34:15,030
ไม่แน่นอน
เราทุกคนสะอาดและซื่อสัตย์

267
00:34:15,030 --> 00:34:16,907
โปรดดูแลทุกอย่าง

268
00:34:20,109 --> 00:34:21,701
คุณตัดสินใจแล้ว
คุณจะไปไหน?

269
00:34:22,349 --> 00:34:24,146
หาดบางแสน เป็นยังไง?

270
00:34:24,749 --> 00:34:28,343
บางแสนก็ดีนะ ร้านอาหารดีๆ
พร้อมส่วนลดหมู่คณะ

271
00:34:28,948 --> 00:34:30,666
ขอโทษนะ...

272
00:34:31,868 --> 00:34:33,664
โอเค กลับไปทำงานเถอะ

273
00:34:36,347 --> 00:34:39,543
ฉันต้องการขออนุญาต
พักช่วงบ่าย

274
00:34:40,186 --> 00:34:42,626
อีกครั้ง? คุณไม่ได้ทำงาน
เช้านี้เช่นกัน

275
00:34:42,626 --> 00:34:48,105
ฉันปวดท้องมาก
ฉันจึงไปพบแพทย์

276
00:34:48,105 --> 00:34:49,985
ฉันไม่มีโอกาสได้บอกคุณ

277
00:34:49,985 --> 00:34:51,385
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

278
00:34:51,385 --> 00:34:53,739
เธอบอกว่าฉันเป็นไข้มาลาเรีย

279
00:34:54,384 --> 00:34:56,784
มาลาเรีย
แล้วคุณยังมาทำงานเหรอ?

280
00:34:56,784 --> 00:34:59,616
ดูว่าเธอทุ่มเทแค่ไหน

281
00:34:59,903 --> 00:35:03,782
คุณควรจะได้เห็น
คุณหมอของเราที่นี่

282
00:35:03,823 --> 00:35:09,613
แต่หมออยู่ใกล้บ้านฉัน
ฉันจึงหยุดระหว่างทาง

283
00:35:12,501 --> 00:35:16,581
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันเธอก็ทำได้
แสดงใบรับรองแพทย์

284
00:35:16,581 --> 00:35:18,780
ไม่เป็นไร
แต่มีอย่างอื่นอีก

285
00:35:18,780 --> 00:35:22,056
ผู้ชายพม่าคนนั้นกับคุณ
เขาถูกไล่ออก

286
00:35:22,380 --> 00:35:24,291
เลยไม่อยากเห็น.
เขาอยู่แถวๆ นี้

287
00:35:24,620 --> 00:35:28,219
อร คุณเอาของคุณมาหรือเปล่า
คนสวนมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?

288
00:35:28,219 --> 00:35:30,539
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

289
00:35:30,539 --> 00:35:33,098
มันดูไม่ดีสำหรับฉัน
ถ้าคนเห็นเขา

290
00:35:33,498 --> 00:35:36,410
ไม่มีปัญหา. ฉันจะให้เธอบอกเขา

291
00:35:37,778 --> 00:35:39,817
คุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?

292
00:35:39,817 --> 00:35:41,535
ฉันทำไม่ได้

293
00:36:21,091 --> 00:36:22,410
กุญแจอยู่ในรถหรือเปล่า?

294
00:36:28,570 --> 00:36:31,084
โห สะเก็ดผิวเยอะมาก

295
00:36:34,969 --> 00:36:36,243
อร

296
00:36:37,009 --> 00:36:39,288
- คุณทำอะไรกับครีมของฉัน?
- อะไร?

297
00:36:39,288 --> 00:36:41,648
พวกจากเมื่อวาน. นี่คืออะไร?

298
00:36:41,648 --> 00:36:45,567
ฉันใช้เวลาและเงินไปมาก

299
00:36:45,567 --> 00:36:48,407
คุณมีความคิดใด ๆ
อันละเท่าไหร่คะ?

300
00:36:48,407 --> 00:36:50,487
ฉันลงทุนมากเช่นกัน

301
00:36:50,487 --> 00:36:52,686
ตรวจสอบจักรยานของคุณ มันจะไม่เริ่ม

302
00:36:52,686 --> 00:36:54,404
พวกเขามีราคาแพง

303
00:37:00,325 --> 00:37:02,395
มันทำงานได้ดีเมื่อสักครู่ที่แล้ว

304
00:37:04,964 --> 00:37:06,884
จะต้องใช้กับเท้าของคุณ

305
00:37:06,884 --> 00:37:08,761
แน่นอน.

306
00:37:14,643 --> 00:37:16,315
เอาล่ะ มองดูตัวเองสิ

307
00:37:21,922 --> 00:37:23,002
อะไร

308
00:37:23,002 --> 00:37:24,832
ร้อยบาท.

309
00:37:37,559 --> 00:37:40,676
- คุณทำอะไรกับจักรยานของคุณ?
- เมื่อก่อนก็ดี..

310
00:38:26,072 --> 00:38:28,992
รุ่ง ทำไมคุณถึงเอารถเธอไป?

311
00:38:28,992 --> 00:38:32,540
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง ดังนั้นแสงแดดและลมจะไม่ทำให้ผิวของคุณระคายเคือง

312
00:38:40,190 --> 00:38:42,579
อรทำไมไม่มากินข้าวเที่ยงกับเราล่ะ?

313
00:38:43,510 --> 00:38:45,549
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

314
00:38:45,549 --> 00:38:47,029
ทำไมเธอจะไม่?

315
00:38:47,029 --> 00:38:49,748
ปล่อยให้เธอฝึกซ้อมบนจักรยานคนเดียว

316
00:42:28,509 --> 00:42:29,908
รอก่อน ฉันยังไม่เสร็จ

317
00:42:51,629 --> 00:42:53,301
ฉันรู้ว่าคุณจะรักสถานที่แห่งนี้

318
00:43:01,629 --> 00:43:05,463
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ? ฉันหิว.

319
00:43:19,309 --> 00:43:21,061
ให้ฉันดู. คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

320
00:44:51,709 --> 00:44:53,267
คุณหิวไหม?

321
00:44:54,469 --> 00:44:56,903
คุณได้ยินเสียงท้องของฉันคำรามไหม?

322
00:46:41,789 --> 00:46:43,347
คุณกลัวผีไหม?

323
00:46:45,549 --> 00:46:49,303
ที่นี่มีผีทหารญี่ปุ่นด้วย

324
00:48:32,709 --> 00:48:33,824
หยุด!

325
00:49:00,069 --> 00:49:01,980
น่าจะมาโดยมอเตอร์ไซค์ครับ..

326
00:49:04,349 --> 00:49:07,182
รถอรพังแน่นอน

327
00:49:13,989 --> 00:49:17,948
เที่ยงวันร้อนจัด หนีเที่ยวกันดีกว่า

328
00:49:18,789 --> 00:49:20,700
ฉันชอบมาที่นี่อากาศเย็นสบาย

329
00:49:21,069 --> 00:49:24,903
รุ่งไม่เคยมาที่นี่

330
00:49:25,789 --> 00:49:27,541
เมื่อวานเธอมีวันที่แย่

331
00:49:27,749 --> 00:49:30,707
ไม่ตรงตามโควต้าของเธอ ต้องพักสาย

332
00:49:32,469 --> 00:49:33,948
มือของเธอเจ็บ

333
00:49:34,149 --> 00:49:37,346
ฉันจึงสัญญาว่าจะหนีไปพร้อมกับเธอ

334
00:49:55,829 --> 00:49:59,060
- คุณเอาช็อคโกแลตมาไหม?
- มันอยู่ในนี้.

335
00:50:20,509 --> 00:50:22,625
นี่ฉันจะถือกระเป๋า

336
00:50:22,829 --> 00:50:23,739
ไม่เป็นไร.

337
00:50:24,629 --> 00:50:26,506
คุณแน่ใจเหรอ?

338
00:50:27,909 --> 00:50:29,661
(ฉันไม่เข้าใจคำนั้น)

339
00:51:02,789 --> 00:51:04,063
เกิดอะไรขึ้น?

340
00:51:04,469 --> 00:51:06,858
เสื้อของฉันติดอยู่กับผิวของฉัน

341
00:51:07,069 --> 00:51:08,582
อย่าเดินเร็วขนาดนั้น

342
00:51:39,989 --> 00:51:40,819
คุณกำลังทำอะไร?

343
00:51:41,029 --> 00:51:44,499
มันเจ็บจริงๆ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

344
00:51:59,029 --> 00:52:01,543
ใส่สิ่งนี้ลงในกระเป๋า

345
00:52:10,029 --> 00:52:12,065
- รีบหน่อย.
- รอ.

346
00:52:26,669 --> 00:52:28,341
อย่ามอง.

347
00:52:29,149 --> 00:52:31,185
ทำไมฉันไม่สามารถดูได้?

348
00:52:34,469 --> 00:52:35,504
ขออนุญาต.

349
00:52:49,069 --> 00:52:51,458
ไม่มีอะไรให้ดูมากนักใช่ไหม?

350
00:53:17,309 --> 00:53:19,140
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับมัน.

351
00:53:19,469 --> 00:53:21,061
ฉันจะแบกมัน

352
00:53:26,629 --> 00:53:27,744
ทางนั้น.

353
00:53:42,189 --> 00:53:45,579
ผิวของคุณดูน่ากลัวมาก

354
00:53:45,789 --> 00:53:46,505
อะไร

355
00:53:46,709 --> 00:53:49,348
มันแย่มาก. ขอทาครีมหน่อยค่ะ.

356
00:53:49,549 --> 00:53:52,621
ไม่ต้องกังวล. แค่ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

357
00:54:34,309 --> 00:54:35,583
หนึ่งละลาย

358
00:55:02,909 --> 00:55:04,262
หยุด.

359
00:56:12,949 --> 00:56:17,147
ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้อง
กลับมาทางเดียวกัน

360
00:57:17,869 --> 00:57:19,188
ปิดตาของคุณ

361
00:57:50,069 --> 00:57:51,787
คุณสามารถดูตอนนี้

362
00:58:42,549 --> 00:58:45,507
โอ้ มิน สวยจังเลย
ฉันไม่เคยต้องการที่จะจากไป

363
00:58:46,269 --> 00:58:47,668
เอาล่ะให้ฉันช่วย

364
00:59:14,509 --> 00:59:16,864
- นี่คืออะไร?
-หมูกระทะ.

365
00:59:17,909 --> 00:59:19,865
และนี่คือสับปะรด

366
00:59:55,149 --> 01:00:00,781
มินไม่เคยรู้เลย
คุณโรแมนติกมาก

367
01:00:01,829 --> 01:00:04,502
- คุณโรแมนติกมาก
- คุณกำลังจะไปไหน?

368
01:00:04,709 --> 01:00:06,108
ฉันจะกลับมาทันที

369
01:02:31,589 --> 01:02:33,147
คุณกำลังทำอะไร?

370
01:02:59,429 --> 01:03:02,899
ฉันจำได้ว่าฉันมีสิ่งนี้เมื่อตอนเป็นเด็ก

371
01:03:30,309 --> 01:03:31,458
พวกเขาหวานไหม?

372
01:03:33,229 --> 01:03:34,503
ใช่หวานมาก

373
01:03:40,989 --> 01:03:43,059
แล้วอันนี้ล่ะ? มันกินได้เหรอ?

374
01:03:43,709 --> 01:03:45,108
อันนี้กินได้ไหม?

375
01:03:46,029 --> 01:03:47,257
นี่สุกแล้วเหรอ?

376
01:03:58,909 --> 01:03:59,978
นาที.

377
01:04:03,869 --> 01:04:05,222
มิน มานี่หน่อย

378
01:04:08,509 --> 01:04:09,578
ใกล้ชิดมากขึ้น

379
01:04:11,269 --> 01:04:12,418
ทำไม

380
01:04:12,789 --> 01:04:15,019
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

381
01:04:16,669 --> 01:04:17,897
นิ่งไว้.

382
01:04:19,189 --> 01:04:20,338
อย่าขยับ.

383
01:04:22,029 --> 01:04:23,144
กินมัน.

384
01:04:24,589 --> 01:04:25,578
เคี้ยวมัน.

385
01:04:26,189 --> 01:04:27,622
เคี้ยวมัน.

386
01:04:31,149 --> 01:04:32,628
หวานมั้ย?

387
01:05:39,709 --> 01:05:40,903
เกิดอะไรขึ้น?

388
01:05:41,469 --> 01:05:42,538
มันเจ็บ.

389
01:06:02,189 --> 01:06:03,542
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

390
01:06:13,389 --> 01:06:14,504
รุ่ง.

391
01:07:29,957 --> 01:07:32,710
ดูสิ มีแต่ผลเบอร์รี่สีแดงสุกเท่านั้น

392
01:07:39,477 --> 01:07:41,354
รุ่งสอนภาษาไทยให้ฉัน

393
01:07:41,557 --> 01:07:45,948
เธอบอกว่าเธอยังเรียนไม่จบมัธยมปลายด้วยซ้ำ

394
01:07:46,157 --> 01:07:49,593
แต่การสอนฉันเป็นเรื่องง่ายเพราะฉันไม่รู้อะไรเลย

395
01:07:49,877 --> 01:07:52,266
เหมือนเลี้ยงหมาที่เธอพูด

396
01:07:52,757 --> 01:07:57,592
ฉันเขียนชื่อตัวเองหรือบางครั้งก็วาดภาพ

397
01:07:58,317 --> 01:08:01,912
ไม่มีใครเห็นพวกเขา

398
01:08:02,357 --> 01:08:04,154
หรือพวกเขาจะคิดว่าฉันโง่

399
01:08:04,837 --> 01:08:09,353
แต่เพื่อนของฉันที่เขียนไม่เป็นก็ได้งานดีๆ ที่นี่

400
01:08:10,357 --> 01:08:12,075
และอาหารที่ดี

401
01:08:59,997 --> 01:09:01,874
ที่นี่สวยงามจริงๆ

402
01:09:03,157 --> 01:09:05,591
ฉันไม่เคยไปไหนเลย
สวยงามนี้

403
01:09:09,797 --> 01:09:11,276
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

404
01:09:28,157 --> 01:09:30,227
มีทรายเต็มไปหมด

405
01:09:52,077 --> 01:09:55,387
มีบางอย่างกำลังกัดฉัน

406
01:09:56,037 --> 01:09:57,868
ที่นี่. ลองดูสิ

407
01:09:58,397 --> 01:09:59,671
ไม่มีอะไรที่นั่น

408
01:09:59,877 --> 01:10:03,665
แน่นอนว่ามี
เมื่อกี้มีบางอย่างกัดฉัน

409
01:10:08,157 --> 01:10:10,352
นี่มันคือ.

410
01:10:10,557 --> 01:10:11,956
โอ้. มดแดง

411
01:10:12,157 --> 01:10:15,069
มันใหญ่มากจริงๆ พ่อมด

412
01:10:17,637 --> 01:10:20,595
นาที. คุณไม่ใส่ใจ.

413
01:10:41,877 --> 01:10:43,276
มด มด...

414
01:10:44,317 --> 01:10:45,875
มันเต็มไปด้วยมด

415
01:10:51,837 --> 01:10:52,952
ไปนั่งที่อื่นกันเถอะ

416
01:10:53,157 --> 01:10:55,466
แต่แล้ววิวล่ะ?

417
01:10:55,877 --> 01:10:59,028
ช่างเถอะ. เพียงแค่ไล่พวกเขาออกไป

418
01:10:59,957 --> 01:11:01,106
ช่วยฉันด้วย

419
01:19:04,077 --> 01:19:05,351
คุณคาเรนร่วมเพศ

420
01:20:53,797 --> 01:20:56,186
อร-รุ่ง

421
01:21:46,877 --> 01:21:50,074
คุณจะทำอะไร
หลังจากที่คุณลาออกจากงาน?

422
01:21:51,397 --> 01:21:53,149
คุณอยากจะทำอะไร?

423
01:21:53,397 --> 01:21:54,750
แล้วคุณล่ะ

424
01:21:56,437 --> 01:21:59,270
ฉันอยากหางานทำที่สิงคโปร์

425
01:21:59,477 --> 01:22:00,353
ที่ไหน?

426
01:22:00,597 --> 01:22:01,996
สิงคโปร์นะรู้ยัง

427
01:22:04,557 --> 01:22:07,355
เพื่อนของฉันทำงานที่นั่น

428
01:22:08,397 --> 01:22:10,194
เขามีรายได้เป็นจำนวนมาก

429
01:22:14,277 --> 01:22:16,507
บางครั้งฉันก็คิดถึงบ้าน

430
01:22:19,157 --> 01:22:23,867
ฉันสงสัยว่าครอบครัวของฉันเป็นอย่างไร

431
01:22:26,317 --> 01:22:29,514
อย่างน้อยที่นี่ฉันมีคุณและอร

432
01:22:29,877 --> 01:22:30,992
อร.

433
01:22:31,197 --> 01:22:36,908
พูดถึงอร.. ฉันจะมีความสุขมากขึ้น
ถ้าเธอหายไป

434
01:22:39,637 --> 01:22:41,468
เธอใช้เงินของคุณไปมากเหรอ?

435
01:22:42,277 --> 01:22:43,995
นั่นไม่ใช่มัน

436
01:22:48,837 --> 01:22:50,555
แบบว่า...จะพูดยังไงดี?

437
01:22:50,997 --> 01:22:53,557
เธอเป็นผู้หญิงเลว
คุณรู้คำว่า "ผู้หญิงเลว" หรือไม่?

438
01:22:58,237 --> 01:23:01,434
เธอเป็นกรณีทางจิต

439
01:23:02,117 --> 01:23:03,675
ไม่มีใครชอบเธอ

440
01:23:46,317 --> 01:23:51,232
แฟนตีรุ่ง. เธอร้องไห้

441
01:24:01,317 --> 01:24:03,785
ที่นี่. ฉันขโมยสิ่งนี้
จากโรงอาหาร

442
01:24:04,037 --> 01:24:06,073
ฉันได้มากเท่านี้เท่านั้น

443
01:24:33,197 --> 01:24:34,550
ลองบ้าง.

444
01:24:40,437 --> 01:24:42,075
ดีมาก.

445
01:24:58,117 --> 01:25:00,312
คุณป่วยและสูบบุหรี่เหรอ?

446
01:25:05,237 --> 01:25:09,230
คุณไม่รู้เหรอ?
พวกเราชาวพม่าสูบบุหรี่เมื่อเราป่วย

447
01:27:10,717 --> 01:27:16,667
อรอาบน้ำ.

448
01:32:41,877 --> 01:32:43,105
อร.

449
01:32:45,397 --> 01:32:47,069
ทำไมคุณถึงตามฉันมาที่นี่?

450
01:32:47,917 --> 01:32:50,147
รถมอเตอร์ไซค์ของคุณเสีย
ที่นั่น

451
01:32:51,557 --> 01:32:54,310
ฉันมาหาเก่ง
ณ ฐานทัพทหารชายแดน

452
01:32:54,517 --> 01:32:56,633
แต่เส้นทางก็หายไป

453
01:32:56,917 --> 01:33:00,068
มองมาที่ฉัน มีรอยขีดข่วนทั้งหมด

454
01:33:01,357 --> 01:33:02,506
ไม่นะ.

455
01:33:07,917 --> 01:33:08,793
มันเจ็บ.

456
01:33:08,997 --> 01:33:11,750
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณเป็นรอยขีดข่วนทั้งหมด

457
01:33:17,117 --> 01:33:19,392
ทำไมคุณไม่อยู่บนเส้นทาง?

458
01:33:19,757 --> 01:33:23,113
ฉันไม่ใช่คาเรน
ฉันจะรู้ทางได้อย่างไร?

459
01:33:26,597 --> 01:33:28,792
- มากับฉัน.
- ไปไหน?

460
01:33:28,997 --> 01:33:31,227
แค่ตามฉันมา
ฉันจะไม่ลักพาตัวคุณ

461
01:33:31,437 --> 01:33:32,711
แค่พาฉันกลับบ้าน ตกลง?

462
01:33:32,917 --> 01:33:34,475
รีบหน่อย. มากับฉัน.

463
01:33:51,357 --> 01:33:52,426
รุ่ง.

464
01:33:57,437 --> 01:33:59,109
ตอนนี้ฉันเปียกไปหมดแล้ว

465
01:34:02,117 --> 01:34:03,709
ช้าลงหน่อย. รุ่ง.

466
01:34:11,317 --> 01:34:12,989
อย่าเครียดนะ

467
01:34:14,557 --> 01:34:16,229
เพียงแค่ผ่อนคลาย

468
01:34:21,037 --> 01:34:22,436
ทำไมคุณไม่ยิ้มล่ะ?

469
01:34:22,637 --> 01:34:24,753
ไม่มีอะไรต้องกลัว

470
01:34:26,917 --> 01:34:29,670
ประณามมัน ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
ตอนนี้ฉันเปียกไปหมดแล้ว

471
01:34:29,877 --> 01:34:31,754
โอ้. อย่าคิดมาก

472
01:34:31,957 --> 01:34:33,470
ลืมสิ่งต่าง ๆ ไปได้สักพัก

473
01:34:33,677 --> 01:34:34,996
ที่นี่. ดูฉันสิ

474
01:34:38,717 --> 01:34:40,514
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น?

475
01:34:47,397 --> 01:34:48,671
มานี่..

476
01:34:51,717 --> 01:34:55,153
จุ่มตัวเอง
จุ่มตัวเองเหมือนที่ฉันทำ

477
01:35:00,237 --> 01:35:01,465
เป็นยังไงบ้าง?

478
01:36:22,277 --> 01:36:25,269
- มินเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดีขึ้นมาก

479
01:36:28,317 --> 01:36:30,194
แย่ลง. ฉันเดา. ฉันไม่แน่ใจ

480
01:36:31,357 --> 01:36:32,631
คุณกำลังจะไปไหน

481
01:36:32,997 --> 01:36:35,511
ขอผมดูตรงนั้นหน่อย

482
01:36:48,517 --> 01:36:50,667
ดังนั้น. นี่คือสถานที่ลับของคุณ

483
01:37:16,917 --> 01:37:18,111
คุณโอเคไหม. รุ่ง?

484
01:37:23,557 --> 01:37:25,275
ฉันควรจะอยู่ที่นี่ดีกว่า

485
01:37:25,637 --> 01:37:27,309
สาวโง่.

486
01:37:45,237 --> 01:37:46,306
นาที.

487
01:37:48,597 --> 01:37:50,076
นาที.

488
01:38:12,917 --> 01:38:14,191
นาที.

489
01:38:15,837 --> 01:38:17,634
มาที่นี่

490
01:38:34,117 --> 01:38:36,506
ให้ฉันดูคุณ

491
01:38:51,517 --> 01:38:52,791
ที่นี่.

492
01:39:02,717 --> 01:39:06,756
ผัดให้เข้ากันเป็นชิ้นผัก
ไม่ได้อยู่ที่ด้านล่าง

493
01:39:08,197 --> 01:39:12,349
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
โดยไม่มีชิ้น

494
01:39:17,557 --> 01:39:18,592
นอนเอนหลัง.

495
01:39:18,797 --> 01:39:19,946
มีอะไรเหรอรุ่ง?

496
01:39:20,197 --> 01:39:22,586
นอนเอนหลัง.

497
01:39:23,957 --> 01:39:25,310
นอนเอนหลัง.

498
01:39:25,717 --> 01:39:29,312
อย่ากลัวเลย ฉันเข้าใจคุณแล้ว

499
01:39:34,637 --> 01:39:37,868
ฉันจะกอดคุณไว้ อย่าต่อต้าน.

500
01:39:42,837 --> 01:39:44,475
เป็นดวงอาทิตย์ในดวงตาของคุณ นาที?

501
01:40:02,677 --> 01:40:04,156
เป็นยังไงบ้าง?

502
01:40:08,877 --> 01:40:10,629
นาที. ดูนี่สิ

503
01:40:18,997 --> 01:40:21,067
จงอดทน

504
01:41:04,677 --> 01:41:05,746
นีโอที่รัก.

505
01:41:06,877 --> 01:41:12,076
เพื่อนรับงานช่างไฟฟ้าให้ฉัน
ในปาปัวนิวกินี

506
01:41:14,957 --> 01:41:16,788
ย่างกุ้ง เป็นยังไง?

507
01:41:17,077 --> 01:41:19,830
เจอเด็กๆที่นี่.
ทำให้ฉันนึกถึงลูกชายของฉัน

508
01:41:20,077 --> 01:41:21,908
ตำรวจพยายามตามหาฉัน

509
01:41:22,117 --> 01:41:24,187
...แต่ฉันซ่อนตัวอยู่ในถังบำบัดน้ำเสีย

510
01:41:24,397 --> 01:41:28,276
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

511
01:41:32,157 --> 01:41:35,752
รูปคุณสองคน.
ให้ฉันไปต่อ

512
01:41:36,597 --> 01:41:39,111
สักวันหนึ่ง. คุณจะอยู่กับฉัน

513
01:41:39,997 --> 01:41:42,192
และเราก็จะได้
เด็กที่จะเฉลิมฉลอง

514
01:41:42,397 --> 01:41:46,151
นี่ฉันกำลังเตรียมตัวไป
ไปยังประเทศใหม่

515
01:41:46,717 --> 01:41:48,753
และฉันพร้อมสำหรับ...

516
01:41:59,717 --> 01:42:01,070
ดูเขาสิ

517
01:42:01,797 --> 01:42:04,789
เขาหล่อมาก
เมื่อเขานอนหลับ

518
01:42:04,997 --> 01:42:06,316
ดี...

519
01:42:12,837 --> 01:42:14,668
คุณหนักเกินไป ลุกขึ้นก่อน

520
01:42:28,917 --> 01:42:34,037
แขนของฉันเจ็บไปหมด
มินหนักมาก เขาไม่ใช่เหรอ?

521
01:42:34,237 --> 01:42:35,272
ฉันคุ้นเคยกับมัน

522
01:42:35,477 --> 01:42:36,876
นั่งลงที่นี่

523
01:42:42,357 --> 01:42:43,949
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

524
01:42:44,197 --> 01:42:46,188
ในอีกสักครู่ คุณรีบอะไร?

525
01:42:50,077 --> 01:42:51,476
อย่ามองมาที่ฉัน

526
01:42:52,197 --> 01:42:55,030
เหมือนมีหน้าอกใหญ่ขนาดนี้

527
01:42:55,237 --> 01:42:56,272
อย่ามอง. ตกลง?

528
01:42:56,477 --> 01:42:58,115
ไม่แน่นอน

529
01:43:11,597 --> 01:43:12,427
นอนลง.

530
01:43:13,277 --> 01:43:14,073
หลังของฉัน

531
01:43:14,277 --> 01:43:15,676
ไม่เป็นไร. เพียงแค่นอนลง

532
01:44:46,237 --> 01:44:48,148
สาวบ้า.

533
01:44:49,557 --> 01:44:50,910
รุ่ง กี่โมงแล้ว?

534
01:44:51,157 --> 01:44:54,547
รอ. ฉันยังคงสนุกอยู่

535
01:57:15,397 --> 01:57:16,591
นาที.

536
01:57:22,157 --> 01:57:23,715
นาที.

537
02:00:43,877 --> 02:00:45,674
ธันวาคม 2544

538
02:00:45,877 --> 02:00:48,596
มินอยู่กรุงเทพ

539
02:00:48,797 --> 02:00:52,267
รองานที่คาสิโน

540
02:00:52,477 --> 02:00:55,150
บนชายแดนไทย-กัมพูชา

541
02:00:55,357 --> 02:00:57,951
รุ่งกลับมาพร้อมแฟน

542
02:00:58,197 --> 02:01:00,267
เค้าขายบะหมี่ในเมืองไม่ไกลจากกรุงเทพฯ

543
02:01:00,477 --> 02:01:01,353
เหมือนเมื่อก่อน

544
02:01:01,557 --> 02:01:03,912
อรยังคงทำงานเสริมในภาพยนตร์ไทยต่อไป